Пара вопросов про договор на съем квартиры
Привет всем!
Меня смущает пункт 4.2 и 5.6
про 4.2. — получается, что я не могу предупредить хозяина заранее и съехать?
על אף האמור בסעיף זה לעיל, יהיה השוכר רשאי לסיים את תקופת השכירות טרם סיומה, ובלבד שיציע להנחת דעתו של המשכיר, שוכר חלופי, אשר יקבל על עצמו, בכתב, את כל התחייבויות השוכר על פי הסכם זה לתקופת השכירות הנותרת. המשכיר יהיה רשאי לסרב לקבל את השוכר החלופי, על פי שיקול דעתו הבלעדי, מכל סיבה שהיא וללא כל סיבה.
про 5.6 — что такое эти самые "ташлюмим носафим"?
השוכר מתחייב לשלם במועד, וללא עיכוב, את כל התשלומים הנוספים במלואם. מבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל, בכל מקרה של פיגור בתשלום איזה מן התשלומים הנוספים על ידי השוכר, יישא השוכר, באופן בלעדי, בכל קנס ו/או ריבית פיגורים והצמדות אשר יחולו עליו, ו/או על המשכיר, בגין פיגור כאמור, וישפה את המשכיר בין כל נזק ו/או הוצאה ו/או תשלום שהוא אשר ייגרם למשכיר עקב פיגור כאמור.
Вот договор: https://www.dropbox.com/s/8vatfuczmdt0xh3/Contr2.pdf
Спасибо большое!