4. В стране гуингмов

– А вы чем занимаетесь, Нора? – спросил Александр.

– А я археолог. Странно, не правда ли?

Юный голос тут позвал из толпы: «Нора! Нора!» Она оставила его.

– Сейчас вернусь, Алекс! – И это обращение по имени всколыхнуло ему дыхание, словно он вынырнул из воды. Вывернувшись в довольно нелепой позе, он проследил, как она славировала в толпе и, взвизгнув на студенческий манер, бросилась к юной девице, разливавшей для гостей кофе. В ответ тоже был визг и объятия. Перемещение Корбахов скрыло из виду Нору и ее подружку, а когда Алекс вылез из клубного кресла, девушек в зале уже не было. Засим наш стареющий юноша, лысый москвич, культивирующий «новый сладостный стиль» под изрядным слоем матерщины, еще вчера воображавший себя отшельником американского чистилища, оказался в громко говорящей по-английски толпе своих гипотетических родственников или по крайней мере однофамильцев. 104 …бербериевскую подкладку – «Бербери» – дорогая английская фирма верхней одежды. 105 Олл аборд ! (от англ . All aboard! – Все по вагонам! букв .: на борт – предупреждение об отправлении поезда.) 106 …инн… (от англ . inn) – гостиница, постоялый двор. 107 …уупс… (от англ . oops) – ой, ой нет. 108 …валетом… (от англ . valet – камердинер, слуга).
[1] [2] [3]