5. ЗУБНАЯ БОЛЬ (1)

- А сколько будет стоить весь ремонт? - спрашивает Вольгемут.

- Разве можно сказать заранее? - ответили ему укоризненно. - Мы проработаем столько времени, сколько потребуется, и вы нам уплатите из расчета пятнадцать франков за час каждому.

- Ладно, - ответил Вольгемут.

Столяры вынули дверь из петель, отнесли ее на кухню и принялись за работу.

Вскоре Вольгемут услышал отчаянный шум. Он выбежал из комнаты. Стекло в кухонной двери разлетелось вдребезги, и навстречу ему пулей выскочил один из эмигрантов.

- Бога ради, господа, что это у вас здесь происходит? - осведомился пораженный Вольгемут. И пока один из них обмывал свои раны под краном, другой сообщил Вольгемуту, вне себя от негодования:

- Вы знаете, что сказал мне этот малый? Если бы Троцкий остался у власти, сказал он мне, то не было бы никакого Гитлера. Теперь он разоблачен. Он троцкист. И как посмели предложить мне работать с таким типом?

- Но ведь это не я вам предложил, - сказал Вольгемут. - Никого из вас я не знаю, вас обоих прислало ЭБО. Вы пришли вместе, беритесь наконец за работу. - Но столяр никак не мог успокоиться.

- Два года, - горячился он, - я работаю вместе с ним. Но теперь он разоблачен. Он сам разоблачил себя. Никто не может от меня потребовать, чтобы я продолжал с ним работать. Такие люди, как он, и виноваты в нашем несчастье.

Но тут второй, стоявший у водопроводной раковины, снова рассвирепел и, забыв про свои раны, кинулся на противника. Доктор Вольгемут бросился их разнимать, при этом и ему попало.

- Теперь хватит, - сказал он, - убирайтесь-ка оба.

- Хорошо, - ответил столяр, - раз так, я уйду. Но сначала извольте уплатить мне за потерянное время.

- А разбитая дверь? - поинтересовался Вольгемут.

- Кто выскочил через эту дверь, - возмутился его собеседник, - я или он?

Все это доктор Вольгемут рассказал, попивая свой кофе; он рассказывал очень живо, ему, видимо, нравилась эта история. Анне она понравилась меньше. Правда, она смеялась. Но за этим смехом скрывались стыд и возмущение. Вольгемут, вероятно, кое-что приукрасил, но суть была им подмечена правильно. Таковы эмигранты, многие из них обнаглели, одичали, потеряли всякое чувство меры, они требовательны - именно потому что им так плохо, - они смешны. Да, они докатились до того, что стали смешными, и это самое худшее. Вполне ли она, Анна, уберегла себя от этого? Если вникнуть как следует, то и в ней можно найти много смешного - ее брюзжание, ее претензии.

Какой-нибудь недоброжелатель мог бы еще так легкомысленно отнестись к эмигрантам, но Вольгемут не имел на то права. Ему следовало бы проявить больше чуткости, ему следовало бы понять, что эти люди разбиты бесконечными ударами судьбы. Кто знает, что представляли собой в Германии "столяры", пришедшие к Вольгемуту чинить дверь? Кто знает, чем они занимались, прежде чем превратиться в то, чем они теперь были? Надо же иметь снисхождение к этим людям. И кроме того, все плохое, что говорится об одном эмигранте, бросает тень на остальных. Об этом Вольгемуту тоже следовало помнить.

- Признаться, - благодушно гудел длинноногий Вольгемут, шагая взад и вперед по комнате, - мне эти парни понравились. Просто удивительно, как много среди эмигрантов людей, не падающих духом. Все, что им приходится делать, всю свою теперешнюю жизнь они рассматривают как нечто временное. Их не интересует моя дверь, их интересует политика.

Доктор Вольгемут положительно гордится тем, что он так добродушно и притом сознательно позволяет себя эксплуатировать. Да, это подходящий момент: сейчас Анна выложит ему свою просьбу.

Она вооружилась одной из своих самых ослепительных улыбок.

- Это смешно, - начала она, - но я хотела обратиться к вам с просьбой, которая, пожалуй, только подтвердит ваше суждение об ЭБО, если вы ее исполните. - И она подробно рассказала ему историю Элли Френкель.

- Ну, послушайте, ну, знаете ли, - воскликнул доктор Вольгемут, - вы очень многого от меня требуете. Можете вы поручиться, что ваша приятельница справится с работой?

- Отнюдь нет, - ответила Анна. - Но я обращаюсь к вашему великодушию. У вас было столько печальных опытов. Имеет ли значение еще один? - Она была в ударе, она улыбалась, ее крупные красивые зубы блестели, она сверкала молодостью и свежестью; она уже не чувствовала себя эмигранткой Анной Траутвейн, обитательницей жалкого номера гостиницы "Аранхуэс"; она чувствовала себя уверенно, как в свои лучшие берлинские и мюнхенские годы.

- Какая же вы нехорошая, если еще и это хотите навязать вашему замученному шефу, - стонал доктор Вольгемут.

- Так когда Элли прийти, чтобы начать работу? - победоносно спросила Анна.
[1] [2] [3] [4]