Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов) (11)

-- Платит ли вам бывший муж алименты?

-- Он платит их моей дочери. Я вполне способна обеспечить себя сама.

-- Вы, выходит, деловая, работающая женщина?

Будь его голос способен что-либо выражать -- сейчас выразил бы удивление.

-- Да, вы правы.

-- Какая это работа?

-- Я покупательница.

-- Простите, не понял...

Конечно, она покупательница,-- все всегда что-то покупают. Придется объяснить ему подробнее.

-- Видите ли, я оптовая покупательница: приобретаю различные вещи для универмага,-- иностранные вещи. Итальянский шелк, французский антиквариат, старинное стекло, английское серебро...

-- Понятно. Вам, очевидно, приходится очень много путешествовать?

Еще очко не в ее пользу: той, которая много путешествует, нельзя беременеть на лыжном курорте. Что-то в ее рассказе не вяжется,-- движения бледных рук психиатра ясно указывают на недоверие к ней.

-- Я провожу в Европе от трех до четырех месяцев в году.

-- Donc, madame, vous parler francais?1

-- Mal, fres mal2 -- ответила она, произнеся слово "очень" на американский лад; вышло весьма комично.

1 В таком случае, мадам, вы говорите по-французски? (фр.)

2 Плохо, очень плохо (фр.).

-- Вы женщина свободная,-- повел он на нее наступление.

Это она сразу почувствовала.

-- Ну, более или менее.

Даже слишком свободная, а то не торчала бы сейчас у него. Порвала трехлетнюю любовную связь как раз перед приездом в Европу. По сути дела, вот почему так долго пробыла там и выхлопотала себе отпуск зимой, а не в августе, как обычно,-- чтобы все устроить. Когда ее возлюбленный сказал, что готов развестись и жениться на ней, она вдруг осознала, как он ей надоел. Нет, имя Розмари явно ей не годится -- родителям следовало знать об этом.

-- Я имею в виду -- живете свободно, в атмосфере терпимости.

-- В определенном отношении.-- Пришлось отступить перед его напором; выбежать бы сейчас из кабинета.-- Вы не против, если я закурю?

-- Прошу простить, что не предложил вам раньше...-- замешкался он.-Сам не курю и часто об этом забываю.

Ну вот... катается на лыжах, не курит... Чего еще не делает? По-видимому, очень многого. Наклонившись к ней, он взял у нее из рук зажигалку и поднес к концу сигареты. Руки у нее дрожали,-- она не притворялась. Психиатр слегка подергивал носом,-- по-видимому, не одобрял курящих в его кабинете.
[1] [2] [3] [4]