VII

Удача Левика объясняется именно тем, что, пренебрегая мнимой точностью, к которой стремились (с такими дурными последствиями) переводчики-педанты тридцатых годов, он точнейшим образом передает существо оригинала – его стиль. Этот принцип переводческого искусства отчетливо сформулирован поэтом А.К. Толстым около ста лет тому назад. Поэт преодолевал тогда великие трудности, работая над своим знаменитым переводом «Коринфской невесты». «Я стараюсь, – писал он жене, – насколько возможно, быть верным оригиналу, но только там, где верность или точность не вредит художественному впечатлению, и, ни минуты не колеблясь, я отдаляюсь от подстрочности, если это может дать на русском языке другое впечатление, чем по-немецки.

Я думаю, что не следует переводить слова и даже иногда смысл, и главное, надо передавать впечатление. Необходимо, чтобы читатель перевода переносился бы в ту же сферу, в которой находится читатель оригинала, и чтобы перевод действовал на те же нервы»[88].

Эти слова могли бы служить эпиграфом для настоящей главы.

Со старым поэтом перекликается современный советский поэт Д. Самойлов, сказавший в одной из недавних статей: «Сравнивать нужно не строку со строкой, а стихотворение со стихотворением. Именно тогда станет ясно, постиг ли переводчик интонационный строй стиха, воплотил ли его идею, воссоздал ли особенности формы.

При этом надо охватить стихотворение в целом и решить, воссоздано ли главное – мысль, интонация, эмоциональный колорит, а потом уже добиваться сходства в деталях»[89]. 77 Левон Мкртчян. Аветик Исаакян и русская литература. Ереван, 1963, с. 129. 78 Цит. по кн.: М.П. Алексеев. Проблема художественного перевода. Иркутск, 1931, с. 14. 79 Литературное наследство. Т. 4–6. М., 1932, с. 630. 80 В. Лазурский. А.А. Фет как поэт, переводчик и мыслитель. – «Русская мысль», 1894, февраль, с. 34–35. 81 Сатиры Ювенала в переводе А.А. Фета. М., 1885, с. 6. 82 Всеволод Чешихин. Жуковский как переводчик Шиллера. Рига, 1895, с. 171. 83 Там же. 84 З.Ч. Мамытбеков. «Евгений Онегин» на киргизском языке. – «Русский язык в киргизской школе», 1963, № 2, с. 16. 85 Из европейских поэтов XVI–XIX веков. Переводы В. Левика. М., 1956, с. 130. 86 Из европейских поэтов XVI – XIX веков. Переводы В. Левика. М., 1956, с. 38. 87 П. Топер. Возрожденная поэзия. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959, с. 200–201. 88 А.К. Толстой. Собр. соч., т. 4. М, 1964, с. 214. 89 Д. Самойлов. Сравнение перевода с оригиналом. – В кн.: Редактор и перевод. М., 1965, с. 62.
[1] [2] [3]