Сильвические размышления XXIII: Archeologia cyberspace
[1] [2] [3]385 Rozwazania sylwiczne XXIII (Archeologia cyberspace), 1994 © Перевод. Язневич В.И., 2007 386 для дофина (лат.) – издания с исправлением авторского текста по цензурным соображениям. 387 для этого (лат.). 388 технологическое воплощение (англ.). 389 технические и программные средства компьютеров (англ.) соответственно. 390 На польском опубликован в 2000 г. На русском см. «Прогноз развития биологии до 2040 года» в книге «»Лем С., Молох». – М.: АСТ: Транзиткнига, 2005 («Philosophy», 2 издания); АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2006 («Philosophy» и «с/с Лем») – с. 683 – 698. 391 всенародно (лат.). 392 футурология (нем.). 393 «Готовясь к двадцать первому веку» (англ.). 394 Жизнь «работает» исключительно в молекулярных растворах, из них как «прекрасно приготовленных супов» она карабкается наверх многоклеточниками, и она лишена особых инструментов, зато мы использует инструменты (они могут быть и химическими) для обработки и какого-либо соединения внемолекулярных элементов: только теперь заметили преимущество «генетических алгоритмов» эволюции, о которых я напрасно просил и в которых убеждал, например, в «Сумме технологии». 395 оплодотворение вне тела (лат.). 396 Бог из машины (лат.).
[1] [2] [3]