Брачный договор (Ктуба) (1)
[1] [2] [3] [4]Роберт: Она уже и пижаму мне купила! В клеточку. А насчет документов мамулю в первую очередь интересует ваше брачное свидетельство.
Элимелех (указывает на газету): А я говорю - у нашей команды "Хапоэль" неплохие шансы в чемпионате.
Роберт: Что?
Элимелех: "Хапоэль".
Роберт: Меня футбол не интересует, г-н Бен Цур.
Элимелех: Очень жаль.
Роберт: Так могу я получить свидетельство?
Пауза
Аяла: Нам... нужно еще копию заказать...
Роберт: Господи! Это может весьма затруднить все дело.
Аяла: Ничего страшного. Получите через пару дней.
Роберт: Иногда даже пару дней могут оказаться решающими, дорогая. В особенности, если учесть приближающийся день рождения моей мамочки.
Шифра: А может, можно как-то без нашего свидетельства обойтись...Чтобы выиграть время... А?
Роберт: Без вашего свидетельства? Очень оригинально, г-жа Бен Цур. Не хватало еще, чтобы моя мамочка это услышала
Элимелех: А в чем, собственно, проблема?
Роберт: Как это в чем? (садится в кресло): Позвольте несколько цифр! Согласно статистическим данным за прошедший год, значительный процент семейных пар, а именно 19,8 % , живут без официальной регистрации!
Элимелех: Да это еще что! Я слышал, что как минимум половина из этих людей- женщины!
Роберт: Логично. Так я вот что имею в виду - если взрослые, солидные люди не позаботились о том, чтобы легализовать свой союз согласно установленным общественным нормам...у каждого невольно возникнет вопрос об их нравственно-этических установках. Жить в обществе и быть свободным от общества невозможно.
Каждый вольно или невольно задаст себе вопрос - а заботятся ли эти люди о будущем своих детей, не получится ли так, что они, не приведи господь, будут
незаконнорожденными?
Аяла (энергично): Вот именно!
Роберт (удивленно): Что?
Аяла: Вот и я говорю - такие родители... это нехорошо...
Роберт: "Нехорошо"? Да я бы таких в тюрьму сажал.
Элимелех: Ну, только не надо преувеличивать...
Роберт: Во всем, что касается семейной жизни, мы с мамочкой очень "несовременные". Дорогая, меня очень огорчает, что твои родители оказались не подготовленными как следует к нашей свадьбе.
Аяла: Нет, мы готовимся...
Шифра: Хотите посмотреть свадебное платье Аялочки?
Роберт: Конечно, но не сейчас.
Аяла: Роберт, ну ради меня...
Роберт: Ну, перед таким приглашением устоять невозможно. 1000 извинений, г-н Бен Цур (уходят в соседнюю комнату).
Элимелех: 2000!
Шифра: Погодите, я должна вынуть булавки. Эли, а ты сейчас куда?
Элимелех: Возващаюсь на стройку.
Шифра: Это сейчас так важно?
Картина 2
Точно та же мизансцена, что и в начале картины 1.
Шифра (подшивает подол платья Яфы, не доходящего до колен): Так длина нормальная?
Яфа: Ну, примерно. Кажется, сзади неровно.
Шифра: Как вы это можете видеть?
Яфа: Чувствую. .. Надеюсь, я вчера не помешала? Я просто видела, что г-н Бен Цур по содовой с ума сходит, так я быстренько побежала, купила бутылочку...
( Прим. перев. Я бы на месте Шифры не пускал в дом женщину, которая явно подбивается под моего мужа).
Шифра: А я-то думала "случайно открыла холодильник".
Яфа: В лавке...
Шифра: Так нельзя, г-жа Биренбойм! Очень нехорошо!
[1] [2] [3] [4]