Предисловие (3)
[1] [2]Ныне известно более 30 списков древнерусских переводов «Иудейской войны». Они датируются XV-XVIII веками. Особое место среди них занимает Виленский список XV века. Но парадоксальным выглядит то обстоятельство, что до сих пор нет перевода «Иудейской войны» Иосифа Флавия на современный русский язык с языка ее оригинала. В конце XVIII века М. Алексеевым был сделан перевод с латинского текста, несовершенный и по точности, и по стилистике. Еще один перевод, на сей раз с немецкого языка, был осуществлен в самом конце прошлого века Я. Л. Чертком. Но и он, особенно его стиль, далек от оригинала. Остается только сожалеть, что один из важнейших памятников мировой культуры до сих пор не имеет полноценного русского перевода, Предлагаемый же читателю перевод Я. Л. Чертка мы попытались по возможности приблизить к современному языку, сохранив, правда, его стилевые особенности. Для уточнения была проведена сверка с новейшими переводами на немецкий язык и с древнегреческим текстом оригинала.
Необходимые пояснения читатель может найти в комментариях и указателях. При подготовке их были использованы работы многих советских историков-античников{1}, и прежде всего профессора Г. М. Лившица, чьи труды по истории античной Иудеи до сих пор не имеют себе равных в нашей исторической науке.
К. А. Ревяко, В. А. Федосик
{1}
Амусин И. Д. Рукописи Мертвого моря. М., 1960; Вейнберг И. П. Предэллинизм
на Востоке//История древнего мира. Расцвет древних обществ. М., 1983; Вейнберг
И. П. Палестина в эллинистически-римский период // История древнего мира.
Расцвет древних обществ; Вейнберг И. П. Человек в культуре древнего Ближнего
Востока. М., 1986; Елизарова М. М. Община терапевтов. М., 1972; Кубланов М. М.
Возникновение христианства. М., 1974; Лившиц Г. М. Классовая борьба в Иудее и
восстания против Рима. К проблеме социально-экономического строя римских
провинций. Мн., 1957; Лившиц Г. М. Кумранские рукописи. Мн., 1959; Лившиц Г.
М. Происхождение христианства в свете рукописей Мертвого моря. Мн., 1967;
Мещерский Н. А. История «Иудейской войны» Иосифа Флавия в древнерусском
переводе. М.-Л., 1958; Ранович А. Б. Очерк истории древнееврейской религии.
М., 1937; Ранович А. Б. Иудейская война // Исторический журнал. 1938. № 11;
Ранович А. Б. Восточные провинции Римской империи. М.-Л., 1949; Свенцицкая И.
С. Раннее христианство: страницы истории. М., 1989; Старкова К. Б. «Устав для
всего общества Израиля в конечные дни» // Палестинский сборник. Вып. 4(67).
М.-Л., 1959; Старкова К. Б. Литературные памятники Кумранской общины //
Палестинский сборник. Вып. 24(87). Л., 1973; Тексты Кумрана. Вып. 1. М.,
1971.
[1] [2]