Глава вторая
[1] [2] [3]10. В те дни из среды иудеев выступил некто Ионафан, низенький, невзрачный,
по происхождению и во всех других отношениях человек незначительный; появлялся
он всегда у гробницы первосвященника Иоанна{9}, и, раздражаясь высокомерными речами против римлян,
вызывал храбрейшего из них на поединок. Большинство расположенных там солдат
считало его недостойным внимания, иные, напротив, как казалось, побаивались
его; разумно рассуждали, что с человеком, ищущим смерти, не следует пускаться
в бой, ибо отчаявшиеся обладают безграничной яростью, и нет у них
[390]
страха божия; рискующий же своей жизнью в борьбе,
выигрыш которой не может принести особенно великой славы, а проигрыш сопряжен
не только с позором, но с опасностью, обнаруживает больше бешеной отваги, чем
мужества. Долгое время поэтому никто не откликался на его зов, но когда иудей –
большой хвастун и ненавистник римлян – начал над ними насмехаться и упрекать в
трусости, выступил конный солдат Пудений, возмущенный его словами и
чванливостью, а может быть, потому, что относился к его малорослой фигуре с
пренебрежением, – и завязал с ним рукопашный бой. Хотя он в общем превосходил
своего противника, но счастье ему изменило, и он упал на землю. На упавшего
наскочил Ионафан, пронзил его, а затем стал ногами на его труп, раскачивал
правой рукой окровавленный меч, а левой рукой щит, торжествовал перед лицом
всего войска, хвастал падением воина, и так он издевался над римлянами, пока
центурион Приск среди его прыганья и хвастливой болтовни не прострелил его
насквозь стрелой. При виде этого иудеи и римляне, движимые совершенно
противоположными чувствами, издали громкий крик. Скривившись от боли, иудей
упал над телом своего противника, являя тем живое доказательство, как быстро на
войне следует за незаслуженным счастьем должное возмездие.
{2}
Ежедневная жертва приносилась дважды: утром и вечером. Она состояла из
однолетнего агнца, муки, смешанной с оливковым маслом, и 1/4 хина вина (Исх.,
29, 38-41).
{3}
Жертва включала кровь жертвенного животного, принесенного к алтарю, и
сжигаемых на алтаре-жертвеннике жира, потрохов и почек.
{4}
Иехоний сдался в плен в 596 г. до н. э. во время войны с Вавилоном. Иосиф
наивно верит, что и ныне высшая прослойка во главе с царем, а также все жители
сдадутся в плен римлянам ради спасения храма, священных реликвий и
сокровищ.
{5}
Предсказание, о котором здесь упоминает Иосиф, – это предсказание еврейских
пророков из Ветхого завета (IV, 6, 3). Однако оно известно задолго до них – это
предсказание оракулов Сибиллы.
{6}
Центурия состояла из сотни солдат (центум – сто). (См. подробнее прим. 143 и
150 к кн. I.)
{7}
Секст Цереалий был начальником пятого легиона.
{8}
Не вся Антония была разрушена, ибо, как видно будет из дальнейшего рассказа,
на Антонии помещалась квартира Тита. (Перев.)
{9}
Иоанна Гиркана.
[1] [2] [3]