Василий Павлович Аксенов. Негатив положительного героя
W. Shakespeare
Hamlet. Is this a prologue, or the posy of a ring?
Ophelia. This brief, my Lord.
Hamlet. As woman's love. [1]
[1] Гамлет. Что это, пролог или надпись на колечке?
Офелия. Действительно, коротковато, милорд.
Гамлет. Как женская любовь.
В. Шекспир, «Гамлет» в переводе Б. Пастернака. (Прим, ред.)