7. Второе замужество. (1565) (1)
[1] [2] [3] [4]Натасканный Сесилом, Меррей прекрасно понимает, что волен говорить решительно все, кроме правды. Он знает: всю вину ему должно принять на себя, чтобы обелить Елизавету в глазах посланника, доказать ее полную непричастность к ею же инспирированному заговору, Он должен подтвердить ее алиби. И вместо того чтобы жаловаться на сводную сестру, он превозносит ее до небес. Она свыше меры наградила его землями, осыпала почестями и щедрыми дарами, да и он служил ей не за страх, а за совесть, и только опасение, что против него злоумышляют, боязнь за свою жизнь затуманили его разум. К Елизавете же он явился лишь затем, чтобы она, по милости своей, помогла ему исхлопотать прощение у его повелительницы, королевы Шотландской.
Уже эти слова ласкают слух тайной подстрекательницы. Но Елизавете все еще мало. Не для того она инсценировала комедию, чтобы Меррей в присутствии посланника принял всю вину на себя, а для того, чтобы, как главный свидетель, он удостоверил, что Елизавета ничего не знала о заговоре. Прожженный политик солжет – недорого возьмет, и Меррей клятвенно заверяет посланника, что Елизавета «ни сном ни духом не ведала о заговоре, никогда она не наущала ни его, Меррея, ни его друзей нарушить свой верноподданнический долг, возмутиться против Ее Величества королевы».
Елизавета добилась своего алиби. Она полностью обелена. С чисто актерским пафосом напускается она на своего сценического партнера: «Вот когда ты сказал правду! Ибо ни я, ни кто другой от моего имени не подстрекал вас против вашей королевы. Такое предательство могло бы дурно кончиться и для меня. Ведь, наученные дурным примером, и мои подданные могли бы восстать против меня. А теперь с глаз долой, бунтовщик!»
Меррей низко склонил голову – уж не для того ли, чтобы скрыть мелькнувшую на
губах улыбку? Он хорошо помнит, сколько десятков тысяч фунтов были всучены ему
и другим лордам через их жен от имени королевы Английской, помнит письма и
заверения Рандольфа и обещания государственной канцелярии. Но он знает: если он
возьмет на себя роль козла отпущения, Елизавета не изгонит его в пустыню. Да и
французский посол с выражением почтительности на лице хранит учтивое молчание;
человек светский и образованный, он умеет ценить хорошую комедию. Лишь дома, у
себя в кабинете, восседая за конторкой и строча донесение в Париж, позволит он
себе лукавую усмешку. Не совсем легко на душе в эту минуту, пожалуй, только у
Елизаветы; должно быть, ей не верится, что кто-то ей поверил. Но, по крайней
мере, ни одна душа не решится открыто высказать сомнение – видимость соблюдена,
а кому нужна правда! Исполненная величия, шурша пышными юбками, покидает она в
молчании зал.
* * *
Трудно вообразить более красивого принца (фр.)
* * *
Ценимый за свои приятные качества (англ.)
36.
Цитера (лат.), или Кифера (греч.) – культовое прозвище богини Афродиты.
Одним из центров ее культа был остров Кифера, у южной оконечности
Пелопоннеса.
* * *
Хвала богу… расстроить этот брак (ит.)
* * *
Тайный брак (ит.)
37.
Принц-консорт (англ. «consort» – супруг) – в Великобритании: муж правящей
королевы, который сам не является монархом.
* * *
Если королева Шотландии согласится на брак с Лестером, она будет признана и
провозглашена ближайшей наследницей короны, словно ее, Елизаветы, родная дочь
(англ.)
38.
Хэмптон-корт – загородный королевский дворец близ Лондона, на берегу Темзы.
Построен в начале XVI в. (другая его часть – в конце XVII в.).
Вестминстер – обозначение аббатства и дворца, расположенного рядом с
собором. Дворец приобрел Генрих VIII в 1529 г., сделав его королевской
резиденцией (двор пребывал в нем до 1760 г.). Здесь происходили приемы,
коронационные торжества, банкеты, заседал верховный суд.
39.
«Глобус» – театр в Лондоне, с которым связана деятельность Шекспира.
Построен в 1599 г., в 1644 г. снесен по приказу пуританского парламента,
закрывшего все театры. До 1642 г. здесь играла труппа «Слуги лорда-камергера»,
возглавлявшаяся трагиком Р.Бербеджем. Театр вмещал до двух тысяч зрителей и
являлся одним из центров культурной жизни страны.
«Фортуна» – театр в Лондоне. Построен в 1600 г. для труппы «Слуги
лорда-адмирала». Вмещал свыше двух тысяч зрителей. Был закрыт в 1642 г. после
принятия закона о запрещении театров.
[1] [2] [3] [4]