Перевод Г.Косова.
Отступление.
Роль в пьесе.
Ветераны вспоминают.
Обитель страданий.
Причуды любви.
А я ставлю на Демпси.
Перестань давить на меня, Рокки!
Помощник шерифа.
Греческий полководец.
Жители иных городов.
Ирвин Шоу приобрел репутацию одного из виднейших американских писателей этого века благодаря таким, получивш">

Рассказы из сборника 'Отступление' (8)

[1] [2] [3] [4]

Мама ответила мне утвердительным кивком головы.

- Пошли, - сказал я красноармейцу.

Мы быстро скатились по ступеням крыльца и перебежали на противоположную сторону улицы к нашему дому. В кухне я нашел свечу. Красноармеец её зажег и стал освещать мне путь. Я распахнул дверь подвала и спустился вниз. Там, прижавшись спиной к стене и скорчившись, сидели шестеро мужчин. Четверо из семейства Кировых, их родственник по жене и бандит, зарезавший штыком дядю Самуила. Штык все ещё был в руках мерзавца.

Увидев в наших руках винтовки, он отбросил штык. Клинок с сухим стуком заскользил по кирпичному полу.

- Мы ничего не сделали! - выкрикнул Киров-портной. - Бог тому свидетель!

- Мы спрятались лишь для того, чтобы случайно не оказаться в гуще боя, - сказал старик Киров, из его носа текли сопли, но он не обращал на это внимания.

- Мы - красные! - заявил владелец штыка. - Да здравствует Ленин!

- Да здравствует Ленин! - подхватила вся шайка.

Крики резко оборвались, когда перед ними появились мои мама, папа и Сара.

Красноармеец, покачиваясь, стоял, почти закрыв глаза и едва удерживая в руках винтовку. Время от времени он зевал, широко открывая рот.

Отец, мама и Сара встали за нашими спинами. Сара прижимала к груди младенца, глаза у неё были совершенно сухими.

- Да здравствует революция! - его голос в сыром подвале прозвучал тихо, и более всего походил на скрип.

- Значит, это - они? - спросил красноармеец.

- Да, - ответил я.

- Мы ничего не сделали! - выкрикнул Киров, тот, что портной. - Иисус тому свидетель!

- Это не те люди, - выступил вдруг папаша. - Здесь прячутся наши старинные друзья.

- А это что за тип? - поинтересовался красноармеец.

- Мой отец.

- И кто же из вас говорит правду? - спросил красноармеец, обратив на отца затуманенный от усталости взгляд.

- Старик говорит правду! Старик! - завопил Киров. - Мы были добрыми соседями восемь лет!

- Это - те самые люди, - сказала мама.

- Идиотка! - язвительно бросил папаша. - Ты ищешь на нашу голову новые неприятности. "Это - те самые люди", говоришь ты. Сегодня их арестуют, а завтра придут белые, и они снова окажутся на свободе. Ты понимаешь, что с нами будет?

- А это кто? - зевая, спросил красноармеец.

- Моя мама.

- Это - те самые люди, - срывающимся голосом и очень тихо произнесла Сара. Казалось, что она произносит свои последние слова, чтобы после этого навсегда перестать говорить.

- Теперь вы удовлетворены? - спросил я у красноармейца.

- Теперь я удовлетворен, - ответил он.
[1] [2] [3] [4]



Добавить комментарий

  • Обязательные поля обозначены *.

If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.