два эссе рава Аарона Соловейчика
Posted Under: Без рубрики
Хотел бы поделиться важным и недостаточно известным источником, вот два эссе рава Аарона Соловейчика, менее известного брата Йосефа Дова Соловейчика. Оба из книги «Логика сердца и логика разума» (Logic of the heart, logic of the mind: Wisdom and reflections on topics of our times, Rabbi Ahron Soloveichik), просканированы и доступны здесь: «Гражданские права и достоинство человека«, «Еврей и еврей, еврей и не еврей«. Вот цитата из первого эссе:
“С точки зрения Торы невозможно различение между одним человеческим существом и другим на основании расы или цвета кожи. Любая дискриминации между людьми по цвету кожи составляет отвратительное варварство. Необходимо признать, что Тора проводит различение между евреем и не евреем. Это различение, однако, не на базе расы, происхождения и цвета, но на «кдуша» — святости проистекающей из дарования и получения Торы. Более того, различение между евреем и не евреем не включает никакого представления о более низком положении, но опирается исключительно на особые бремена, присущие евреям.”
«From the standpoint of the Torah, there can be no distinction between one human being and another on the basis of race or color. Any discrimination shown to a human being on account of the color of his or her skin constitutes loathsome barbarity. It must be conceded that the Torah recognizes a distinction between a Jew and a non-Jew. This distinction, however, is not based upon race, origin, or color, but rather upon k’dushah, the holiness endowed by having been given and having accepted Torah. Furthermore, the distinction between Jew and non-Jew does not involve any concept of inferiority but is based primarily upon the unique and special burdens that are incumbent upon the Jews «