Перевод статьи Цви Фримана про Хеловин
Posted Under: опиум для народа
По просьбам трудящихся таки перевел. Слегка сыровато, поэтому критика и исправления приветствуются.
Вопрос:
Празднуют ли евреи Хелоуин? Я знаю, что происхождение этого праздника не очень «еврейское», но я переживаю, что мои дети будут чувствовать себя обделенными, если не пойдут на «трик-о-трит» на нашей улице?
Ответ:
Давайте, я расскажу Вам о чудесном еврейском празднике: раз в году наши дети наряжаются мудрецами, принцессами, героями и клоунами. Они ходят по домам в наших общинах, навещают больных и пожилых, разнося радость и смех. Они раздают в подарок сладости и напитки и собирают деньги на цдоку (благотворительность) для нуждающихся.
Вы угадали, это – Пурим, праздник, когда принято посылать мишлоах манот – подарки с едой – друзьям, и помогать тем, кто в этом нуждается.
А теперь выверните это на изнанку (октябрь вместо марта, требовать вместо раздавать, пугать вместо радовать, черти вместо праведников и т.д.) и получите Хелоуин. И перед Вами выбор одного из двух уроков, которые Вы преподадите Вашим детям. Я называю это выбором, потому что, в отличие от взрослых, у детей есть замечательно качество: они плохо воспринимают взаимно противоречащие мысли.
Я знаю, как это трудно быть другим, но мы – евреи – делали это на протяжении более 3800 лет. С тех пор, как Авраам и Сара отреклись от шумерских культов божков и демонов, мы жили среди других народов, продолжая оставаться совершенно другими. И мы коренным образом изменили мир будучи именно такими.
И это повод для городости и роль для подражания для любого ребенка: быть лидером, а не идти за другими, быть образцом того, каким надо быть, а не таким, как все.
Дайте своим детям почувствовать, что они в авангарде. Что они принадлежат народу, которому доверили миссию быть «светом для народов», не зловещим светом внутри тыквы, но светом, который выделяется и возвышается и показывает всем правильный путь. Бросьте Хелоуин и дождитесь Пурима, чтобы перевернуть свою улицу с ног на голову!